こんにちは。

えへ。

みなさん、おひさしぶりです。

怠けに怠けて、やっと更新してみます。
ブログは怠けてるんだけど、実生活は、
忙しぃんですよ。


同僚たちの、やれ休暇だ病気だ親戚の不幸事だで、
ことごとくプライベートな時間を仕事にとられていった
ここ数週間。。

イライラするし疲れてるし、家に帰れば部屋が汚いし。


まぁ、そんな日々も一段落ついて、
掃除機かけたての部屋でコーヒー飲んで
今日はまったりと家で過ごしてます。

ありがたやありがたや。



そして、時間がないもう一つの原因は、
翻訳の勉強をはじめたからです。

ドイツにいる間に、なにか使えるスキルを身につけようと思い立ち、
ドイツ語を日本語に訳する勉強をはじめてみました。
通信講座を日本からとろうと思ってるけど、今とりあえず
ネット上の勉強会に参加してみてます。

かなり、奥が深い。

ドイツ語分かれば自動的に日本語になおせるだろうと
思っていたのですが、
自動的には変な、不自然な日本語にしかならないです。

そして文章の裏にあるドイツ文化も。
特にキリスト教がらみの内容だと、まったくちんぷんかんぷんです。


もどかしい。
頭の中にイメージはあるのに、
それにしっくりくる言葉が思いつかない。


このまま続けてくと、すごく老け込んじゃいそう。
日本語って難しい。
普段全く本を読まないもんだから、なおさら。
語彙力ゼロです。




、、いらなくなった本をたくさん持ってる方、
ぜひ送ってください。。