もどかしい日本語。

ドイツ語のアルファベットは、英語と少し違います。
日本語をそのままアルファベットで書いたものを
ドイツ人が読むとき、
ときどきもどかしい思いをすることがあります。



たとえば　S。
ドイツ語では英語でいう　Z　の発音。

SUSHI ズシ
WASABI　ワザビ
MISO SUPPE　ミゾ　ズッペ

毎日仕事で耳にする、ごでごでな言葉たち。
「俺は寿司ツウだ」みたいな顔をしてやってきたお客さんが、
連れてきた恋人とかに、ズシやらワザビやら
得意げに語ってる様子を見ると、なんだかとっても悲しくなります。


お店に遊びに来てた福井ととろ嬢のとなりに座ってた人が
これもまた得意げにサバを注文しました。

SABA ザバ

私はそのときは知らなかったんだけど、ザバ（Sabber)はドイツ語で
よだれを意味するらしく、あとで二人で大笑いしました。


すいませ〜ん、よだれ寿司一皿〜。



そして　J。
ドイツ語では　ヨット　とよび、英語でいう　Y　の使われかたをします。

小泉前首相がこっちのメディアで紹介されるとき、
JUNICHIRO　ユンニチロウ

はじめ、誰のことをいってるのか分かりませんでした。

これも日本らしい言葉、
NINJA ニンニャ

忍者、弱そう。




さらEI の綴りは　アイ　と読まれるため、
化粧品会社の資生堂は

SHISEIDO ジザイドウ

、、あんまし買いたくないメーカーになってしまいます。



そして今日買ったもやしのパッケージ。



JAZAI　ジャザイ、、、。


もはや日本語だった影もなくなってしまいました。

ドイツ人はちゃんとヤサイと読めるんだろうけど、
ジャザイって。。



ねぇ。